Der Weed, der ist ein Magier, der hat's rausgefunden!
Der heute gesuchte Song hat eine noch deutlich verzwicktere Historie als dieses Burundi Black, nach dem vor zwei Wochen gesucht wurde. Entstanden ist es in den frühen Siebzigern als ein Track auf einer LP eines obskuren Dance-Music-Projects, das dem Käufer eine falsche Herkunft vorspiegelte. Wobei der bewusste Track vom Stil her ausgesprochen afrikanisch klang. Der Erfinder war als Musiker notorisch erfolglos, aber ein einigermaßen guter Produzent. So zwang er den gesuchten Song zwei Gruppen aus dem souligen Umfeld auf. Zwischendurch übernahm jemand anderes das Ding, gab ihm einen neuen Titel und ließ es nicht mehr auf Englisch singen. Gespielt wurde es von einem Projekt, dass vor und nach einem respektablen Chart-Erfolg damit wieder im Tunnel des Vergessens verschwand. Noch bekloppter: Eine höchst berühmte Mädchenband spielte das Lied auch mal ein.
Jetzt taucht dieses obskure Werk plötzlich im Umfeld der Fußball-WM auf – wieder unter einem anderen Titel mit einem völlig anderen Text. Sie spielten es sogar während der Eröffnungsfeier, und in vielen Ländern steht diese Version momentan hoch in den Charts.
1) Wie heißt der Song in der aktuellen Version: Helele
2) Wer sang ihn davor mit einigem Chart-Erfolg: Black Blood
3) Wie hieß das Projekt, das den Song zuerst spielte: Le Monde Fabuleux Des Yamasuki
4) Wie heißt die Mädchenband: Bananarama
Ob Franzosen, Belgier oder Dänen, alle spielen dasselbe… Ob Japanisch, Swahili, Englisch oder Xhosa, alle singen was anderes…
Um 1970 herum beschlossen die französisch-belgischen Produzenten Vangarde (übrigens der Vater von einem der Daft-Punk-Jungs…) und Kluger ein Projekt zu starten, dass zum ersten Disco-Dance-Boom passen sollte. Sie hatten die Idee, so zu tun, als handele es sich um eine japanische Truppe und lernten sogar ein wenig Japanisch. Auf dem Album “Le Monde Fabuleux Des Yamasuki” war dann auch ein Track namens “Yamasuki“, der sich als Ohrwurm erwies – wer damals schon Ohren hatte und das Ding heute hört, wird es wiedererkennen. Außerdem war da – ebenfalls auf Japanisch gesungen – ein Stück namens “Aieaoa” drauf, die Mutter der heutigen Lösung. Den beiden Machern gefiel das Liedchen so gut, dass sie es unbedingt zum Hit machen wollten.
So gründeten sie die Truppe Black Blood, ließen den Text ins Swahili übersetzen und änderten den Titel in “Aie a Mwana”. Tatsächlich wurde der Song in Benelux und Frankreich ein Hit und lief um 1976 herum in ganz Europa im Radio.
.
.
Vangarde und Kluger hatten an dem Titel einen dermaßenen Narren gefressen, dass sie andere Bands, die sie produzierten und manageden, dazu brachten, A.I.E. zu covern – so spielten sowohl Ottawan (ja, die mit dem schrecklichen “Hands Up!”), als auch die Gibson Brothers Anfang der achtziger Jahre das Ding ein. Völlig verrückt ist aber, dass die wunderbaren Mädchenband Bananarama im Jahr 1981 ausgerechnet dieses Stück als erste Demo aufnahmen und damit einen Plattenvertrag ergatterten!
Als alter Freund der afrikanischen und karibischen Popmusik bzw. der Musik, die auf Afrika macht, hatte ich A.I.E. im Hirn gespeichert, ja, pfiff es bisweilen vor mich hin. Es riss mich fast als ich nun mitbekam, dass ein Song namens “Helele” offizielle WM-Melodie des Versenders RTL ist und dass es sich dabei um ein Cover ebenjenen Stückes von 1971 handelt, das die notorischen Trommler vom Safri Duo mitsamt der in Deutschland lebenden Südafrikaner Sängerin Velile Mnuchunu aufgenommen haben.
Gebaut mit [WordPress 3.3.1] und dem eigenen Theme RPlog.
Puh, gleich vier Fragen auf einmal..
1) Waving Flag von K’naan
4) The Sugababes
Das Produzententeam dürfte identisch sein.
Kann aber auch meilenweit daneben liegen..
Rainer Bartel Antwort vom 15.06.10 20:41:
Meilen? Lichtjahre!!!
;–))
Scherz am Rande:
)))
“Deketiv”?
Iss datt der Bruder vom Gehnichtief?
aber jetzt mal im ernst.
reden wir denn etwa von
1) “waka waka”?
2) einer von den vielen, die hier
im abschnitt “covers” stehen?
http://en.wikipedia.org/wiki/Zamina_mina_(Zangalewa)
3)”golden sounds” (soäter umbenannt in “zangalewa”?
4)”las chicas del can”?
auch lichtjahre entfernt, gelle?
Rainer Bartel Antwort vom 16.06.10 10:11:
Ja, mindestens Lichtjahre ;–)))
1) Das müßten diese Trommler aus Skandinavien sein, Safri Duo, kam mir direkt bekannt vor das Lied. Heißt in der aktuellen Version “Helele”, Sängerin Velile
2)Black Blood
3)Le Monde Fabuleux Des Yamasuki
4) Die göttlichen Bananarama
Wikipedia sei Dank!
Und ich hoffe es sind wenigstens Fragen 1 und 4 richtig. 
Die gingen nämlich ohne Internet!
Rainer Bartel Antwort vom 16.06.10 10:11:
Wow! Ich bin tief beeindruckt! Das ist sowas von richtig und wirklich schwer zu finden. Hast du dir die ganze Eröffnungsfeier nochmal angeguckt?
Weed Antwort vom 16.06.10 15:11:
Nö, in Ermangelung eines Sky Abos bin ich auf die Öffentlichen oder RTL angewiesen. Dort gehört, gestutzt, überlegt woher ich das Ding kenne und an Bananarama gedacht. 2 und 3 mußte ich dann googeln bzw. auf Black Blood bin ich über youtube gestolpert. hat aber gedauert.
Gerade kurz in Youtube reingehört..jau, klingt verdammt bekannt..